Archiv - Ständige Publikumskonferenz der öff.-rechtl. Medien

Für Meldungen anerkannter Nachrichtenagenturen, z. B. dpa, ap, afp, Reuters, ddp/AD etc. gilt eine Art Vertrauensgrundsatz. Informationen, die von solchen Agenturen stammen müssen ausnahmsweise nicht erneut überprüft werden, wenn sie nicht offensichtlich falsch oder überholt sind. Die großen Nachrichtenagenturen treffen dieselben Sorgfaltsanforderungen wie andere Medienunternehmen,sie gelten aber allgemein als zuverlässig. BVerfG AfP 2003, 539

Wortwörtlich ist der Satz, den das ZDF da "zitiert" in dieser Rede nicht gefallen. Der Begriff "Unterwerfungspolitik" etwa kommt in der Rede nirgends vor. Gut, das kann man unterschiedlich übersetzen. Aber auch der Begriff "Westen" (Sapad bzw. Запад) fällt nur einmal als Hauptwort bzw. einmal als Adjektiv "westliche Kollegen" - in diesen Zusammenhängen spricht er aber über andere Dinge als in dem ZDF-"Zitat". Den Begriff kann man nicht anders übersetzen.
Wenn man nach dem Wortstamm von Unterwerfung oder dessen Synonymen im Russischen sucht, findet sich einmal der Begriff "gehorchen" (podschinjatza bzw. подчиняться) - immerhin ein entfernt verwandtes Wort. Und zwar als letztes Wort im 21. Absatz seiner Rede.

Die Passage und der nachfolgende Satz lauten:
"Однако нас сейчас всеми силами пытаются убедить в том, что это и есть грамотная, взвешенная политика, которой мы должны бездумно и слепо подчиняться. Этого не будет."

Mit viel Fantasie könnte man diese Passage, in der es um die Ukraine geht, so interpretieren wie das ZDF. Oder auch so:
"Jedoch sollen wir nun mit allen Kräften überzeugt werden, dass dies eine kompetente, ausgewogene Politik ist, der wir gedankenlos und blind gehorchen sollen. Das wird nicht passieren."

Aus dem Zusammenhang gerissenes Diplomatenrussisch ist kaum zu verstehen. Also sinngemäß in Bedacht der vorangehenden Passagen heißt das etwa: Der Westen verlangt von uns, einzusehen, dass unsere Position zum Konflikt in der Ukraine falsch ist und, dass die Haltung des Westens und der neuen ukrainischen Machthaber richtig ist. Wir sehen das aber anders.

Ein wörtliches Zitat ist es also definitiv nicht. Es hört sich eher wie die subjektive Zusammenfassung einer ganzen Passage an. ABER: Es gilt das gesprochene Wort. Vielleicht ist er in seiner Rede vom Manuskript abgewichen?